我们一起神翻译|11.07

TeacherGwen2018-08-31 08:30:57

我们一起神翻译

经典美文


Hope is what keeps life going. Parents always hope their children will do well. Hope makes us dream. Hope builds in patience. Life teaches us not to despair even in the darkest hour, because after every night there is a day. Nothing remains the same we have only one choice keep moving on in life and be hopeful.

对话翻译


医生:早上好。你哪里不舒服?

病人:你好,大夫。我头疼得厉害。

医生:别着急,小伙子,告诉我怎么回事。

病人:昨天我老流鼻涕。现在有点鼻塞。喉咙很痛。恐怕还伴有高烧。感觉糟透了。

医生:小伙子,别担心。让我给你检查一下。我先看看你的喉咙。张开嘴说“啊”。

病人:啊。

医生:很好。把你的舌头伸出来。好的。接下来让我检查一下你的胸膛。把衬衫的扣子解开。让我检查你的心和肺。深呼吸,屏住气。吸气,呼气。顺便问一下,你曾经患过肺结核吗?
病人:没有,从来没有。
医生:听着,你的喉咙发炎了。舌苔很厚。这些都是感冒的症状。

病人:那我该怎么做呢?
医生:你需要好好休息。多喝水。我马上给你开药方。
病人:谢谢。

医生:不客气。记住好好休息。
病人:我会的。再见,大夫。
医生:再见。

专项练习


A:Nice pen.一枝漂亮的笔
B:I got it over there. It's a steal.我在那边买的,很        

汉译英


现在,随着生活水平的不断提高,人们采用了新的方式庆祝新年。但不管庆祝方式怎么变,春节的精华不会变,那就是为了祈求新年吉祥如意。

打卡须知

每天打卡内容:经典美文、对话翻译、专项练习、汉译英练习,欢迎自信的小伙伴前来挑战!

大家要积极地开发脑洞,大胆地进行创作,并与群内小伙伴进行交流。这样举一反三进步会更大哦!

学习的同时要注意保护眼睛哦!


橙色等(非最明亮的颜色)是很好的测试色,如果橙色在你的手机看起来刺眼,请调低手机的亮度,因为你的手机亮度已经到了伤眼的程度,不适合长时间阅读。建议先把手机亮度调至最低,对着屏幕20秒,然后再稍微加回一些亮度,就会感觉屏幕已经很亮了,此时就不刺眼了。   



Hope is what keeps life going. Parents always hope their children will do well. Hope makes us dream. Hope builds in patience. Life teaches us not to despair even in the darkest hour, because after every night there is a day. Nothing remains the same we have only one choice keep moving on in life and be hopeful.

希望是人生动力之源。父母总是希望自己的孩子能够做得很好。希望使我们有梦想。希望使我们变得有耐心。人生教会我们即使是在最困难的时候都不要绝望,因为黑暗之后终将是黎明。没有什么事一成不变的,我们惟有充满希望地继续生活。

 

对话

医生:早上好。你哪里不舒服?

病人:你好,大夫。我头疼得厉害。

医生:别着急,小伙子,告诉我怎么回事。

病人:昨天我老流鼻涕。现在有点鼻塞。喉咙很痛。恐怕还伴有高烧。感觉糟透了。

医生:小伙子,别担心。让我给你检查一下。我先看看你的喉咙。张开嘴说“啊”。

病人:啊。

医生:很好。把你的舌头伸出来。好的。接下来让我检查一下你的胸膛。把衬衫的扣子解开。让我检查你的心和肺。深呼吸,屏住气。吸气,呼气。顺便问一下,你曾经患过肺结核吗?

病人:没有,从来没有。

医生:听着,你的喉咙发炎了。舌苔很厚。这些都是感冒的症状。

病人:那我该怎么做呢?

医生:你需要好好休息。多喝水。我马上给你开药方。

病人:谢谢。

医生:不客气。记住好好休息。

病人:我会的。再见,大夫。

医生:再见!

Doctor: Good morning. What’s troubling you?

Patient: Good morning, doctor. I have a terrible headache.

Doctor: All right, young man. Tell me how it got started.

Patient: Yesterday I had a running nose. Now my nose is stuffed up. I have a sore throat. And I’m afraid I’ve got a temperature. I feel terrible.

Doctor: Don‘t worry, young man. Let me give you an examination. First let me take a look at your throat. Open your mouth and say “ah”. 

Patient: Ah.

Doctor: Good. Now put your tongue out. All right, let me examine your chest. Please unbutton your shirt. Let me check your heart and lungs. Take a deep breath and hold it. Breathe in, and out. By the way, do you have a history of tuberculosis?

Patient: No,definitely not.

Doctor: Look, your throat is inflamed. And your tongue is thickly coated. You have all the symptoms of influenza.

Patient: What am I supposed to do then?

Doctor: A good rest is all you need, and drink more water. I’ll write you a prescription。

Patient: Thank you very much.

Doctor: That’s all right. Remember to take a good rest. .

Patient: I will. Goodbye, doctor.

Doctor: Bye!

 

专项

A:Nice pen.一枝漂亮的笔

B:I got it over there. It's a steal.我在那边买的,很         。

便宜,

A steal 是英美流行表达,指“极便宜的东西”,并不是指偷来的哦。

 

汉译英

现在,随着生活水平的不断提高,人们采用了新的方式庆祝新年。但不管庆祝方式怎么变,春节的精华不会变,那就是为了祈求新年吉祥如意。

Nowadays, with the improvement of living standards, people have taken up new ways to celebrate the New Year. No matter what change there might be, the highlights of the Spring Festival will remain the same: hoping for a propitious and happy new year.









长按二维码关注我们吧



Copyright © 全国鼻炎治疗交流组@2017